|
|
|
 |
从英汉委婉语看中西文化的差异 |
 |
时间：2012-11-22 12:08:23 来源：不详
|
|
|
取成为人们崇尚的行为准则。
就以“老”为例，“老”是西方人忌讳的词语，因为一旦变老，就意味着思想僵化[注: 思想僵化是教条主义的重要特征之一。指思想认识不能随着客观情况的变化而发展，一切从本本出发而不从实际出发，被习惯势力和主观偏见束缚，]、迟钝、固执、怪癖、爱唠叨等；老龄意味着被逐出主流社会，得不到尊敬与关心，因此，英美人怕老，忌讳old(老)一词。
于是英语中出现了许多关于老的委婉语，人们常用ageful(上了岁数)、elderly(上了年纪)、not young any more（不再年轻）代替old，把老年人说成the mature（成熟的）、the advanced in age（上年纪）、the longer living（生活经历较长的人）、senior citizen（资深公民），有时甚至用of certain age的含糊说法代替middle-aged。另外，还出现了home for adults/the aged(养老院)、an adult community(老人区)等等词汇。 在中国，情况却正好相反，因为中国历来有“尊老敬幼”的传统，老人普遍受到尊重和照顾，因此老人不怕“老”，社会也自然不忌讳老，汉语中暗示年龄的委婉语很少。在汉语文化中，“老”代表了经验、学识、成熟、可靠等，如“老师”、“老板”、“老大”、“老张”、“老将出马一个顶俩”、“老当益壮”、“老成持重”、“姜还是老的辣”等许多对“老”表示敬重、赞誉的词语；婉称年龄大的人为“老同志、老师傅、老干部、老革命”；称呼高龄或德高望重者，通常在[注: 常在，清宫女称号，与“答应”同为最低级妃嫔。《清史稿?后妃列传》：“皇后居中宫；皇贵妃一、贵妃二、妃四、嫔六、贵人、常在、答应无定数，分居东西十二宫。]其姓氏后加一个“老”字以示恭敬，如“张老、李老”等。另外，中西文化中不同的价值观在“死亡”的委婉语上的反映也较为明显。汉文化注重死亡的社会价值，必要时舍生取义，所以汉语中称英雄勇士之死为“永生”、“捐躯”、“殉国”、“牺牲”、“永垂不朽”、“流芳百世”等。而西方文化则注重个人愿望的实现，希望死后能与上帝同在，哪怕是英雄的死也是完成了上帝赋予其拯救他人的使命，如lay down one’s life（躺下)、fall（倒下)、be present at the last roll call（出席最后一次点名)、fire one’s last shot（射出最后一发子弹)等源于军旅生活的委婉语也大都不带悲壮色彩。
4、中西宗教背景的差异
中国是一个有多种宗教的国家，中国人民在宗教上上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
|
| |
|
