|
|
|
 |
从英汉委婉语看中西文化的差异 |
 |
时间：2012-11-22 12:08:23 来源：不详
|
|
|
从来没有形成统一的信仰，对于汉文化来说，佛教和道教的影响比较大一些。同样以“死”为例，道教的宗教思想，反映的是达观、淡泊的生死观，追求的最终目标是生命不死、习化成仙。道家否认世间万事万物的差别，认为人从“生”到“死”没有极端差别，只是“随物而化”，于是人死婉称为“物化”，以及“隐化”、“遁化”等。
佛教讲究生死轮回，认为只有皈依佛门，才能摆脱轮回之苦，进入修行的最高境界。佛教的最终目的，是要人从生死轮回中解脱出来，达到不生不死没有轮回的成佛境界，即“涅”。他们对死亡的委婉表达有“迁化、示化、圆寂、舍身、归净土”等。而西方人一般信奉基督教，比较注重赎罪，以便使灵魂得到拯救，升入天堂与上帝同在。
如上帝用泥土创造了人，因此人死去也就应该“to return to dust/earth”（归于尘土)；人生来就是有罪的，为了赎罪，因此死去就是“to pay the debt of nature”（偿清欠大自然的债务)；上帝是万物之主，人死后就得“to be called to God，to answer the final summons”（被召到上帝身边)，并且要“to hand in one’s accounts”（上交自己的帐本)，如实汇报一生的所作所为，听候上帝的“the last judgement”（最后审判)，正因为此，人生在世，只有积德行善，死时才能“to go to a better world”（到一个更美好的地方去)，即“to go to heaven /paradise”（进入天国)，然后就能“to be with god”（与上帝同在)，因而感到“to be at peace”（心神俱宁)。可见，由于宗教文化背景的不同，英汉委婉语在表达上差别还是很大的。
5、中西审美观的差异
中西方对身体胖瘦的审美观有着不同的取向。中国传统审美观比较注重“胖”的审美价值，“胖”往往使人联想到殷实富足的生活，而被婉称为“壮”、“丰满”、“富态”、“福相”、“发福”。古代仕女图女子脸部轮廓都是非常圆满；对男性的要求也重在“壮”。
可在西方，胖的往往是穷人，健康、精干的往往是富人，因为他们有钱为健康投资。人们通常用well stacked，pleasingly plump、nicely plump，well developed等词来代替fat（肥胖）。而skinny（过瘦,皮包骨头）和fat一样，都是贬义词，一般用delicate、sle上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
|
| |
|
