2.Can you control your breath like a supple new-born baby?

    第一种译文说：控制的精神（心灵）能不能像婴儿的一样柔和？第二种说：你能像柔嫩的新生婴儿一样控制呼吸（气）吗？前者指的是灵，后者指的是肉。这是用婴儿做例子，说明灵肉的柔和关系。第三句说：“涤除玄览，能无疵乎？”“玄览”（玄鉴）是心灵的镜子，“涤除”是擦掉镜子上的污点，这能使心灵没有瑕疵吗？许啸天《老子》注说：“玄览是说看通了，参通了天地间的真理（道），使心中没有一点私心遮蔽着，好似皮肤上没有瘢点一般。”可以译成英文如下：

    Can the purified mental mirror be free from blemish?

    译文把“涤除”理解为“纯洁化”，是从正面来说；又把“玄鉴”具体化为心灵的镜子，“无疵”是指肉体的瑕疵。

    前三句提出魂魄或灵肉的矛盾、柔和、瑕疵的问题，下面扩大内容，第四句说：“爱民治国，能无为（无知）乎？”一个爱民治国的圣人能不能无为（无知）而治？ 是无为还是无知？下面看看译文

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页