nbsp; 第五句说：“天门开阖，能为雌（无雌）乎？”这句解释也多。有人按照字面理解，成玄英说：“天门者，心也。雌者。言其主静而和柔也。”也有人说“天门”是指天上的门，“雌”指天下人间的门，心灵之门，心灵之门（人道）应该和天门（天道）同开同阖，天人合一。哪种理解更好？可以看看译文：
1. When the door of heaven opens and closes, can you remain inactive as a female?
2. Can you remain undisturbed by the cycles of nature?
3. Can the lower doors not open and close as the upper doors in heaven?
第一种译文说：天门开阖时，你能阴柔无为吗？第二种说：自然界天道循环，你能不受影响[注: 影响（之一）yǐngxiǎng【work in concert with;support by coordinated action】∶呼应;策应内外影响,同恶相成。]吗？第三种说：人间的门（人心）不能像天上的门一样开关吗？以词而论，第一种最接近原文，但天门不好懂；第三种“人间的门”不加注也不好理解；还是第二种好懂一点。第六句说：“明白四达，能无知（无为）乎？”这句话也有两种版本：“无知”和“无为”。“明白四达”和“无知”显然矛盾。没有知识怎能使人明白？所以这里是“无为”更好。译文也有几种：
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页
