2. Build a room with doors and windows. When empty, the room can be used as dwelling.

    第一个译例把后半说成是“房子的功用要靠内部的空虚”，用词文雅；第二个用词一般化。

    最后的结论说：“故有之以为利，无之以为用。”从以上三个例子看来，车轮、陶器、房屋的“无”，指的都是“空”；那“有”指的就是“实”了。可见实物对人是有利的，但是如果没有对立的“空”或“无”，实物也不能发挥作用。由此可见老子的辩证思想：有和无，虚和实，利和害，都是相对的，相反相成的。车轮、陶器、房屋等，都要依靠对立的“空”或“无”，才能化利为用。这句可以翻译如下：

    What is useful will do good, and what seems useless may become useful.

    这里把“有”译成“有用”，把“无”译成“无用”了。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页