1. Can you understand all and penetrate all without using your intelligence?

    2. Is it possible to understand and make understand without knowledge (by taking no action)?

    第一种译文说：不用智慧你能明白一切，深入一切吗？第二种译文说：没有知识（或不行动）可能明白，并且使人明白吗？是否行动好些？最后一段：“生之蓄之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德[注: 玄德 拼音： 解释： 1.指潜蓄而不着于外的德性。 2.指自然无为的德性。 3.天德。-xuande]。”马王堆本没有这段，马叙伦[注: 马叙伦（1885年—1970年），中国学者、书法家。浙江杭县（今余杭）人。曾任商务印书馆《东方杂志》编辑、《新世界学报》主编、《政光通报》主笔，后又执教于广州方言学堂、浙江第一师范、北京大学等。]认为这段应放下一章之前。主语可能是天，也可是人。说天地生养万物，并不据为己有，所以人也不应强夺天功，引以为傲，领导万物，而不主宰万物命运，这就是玄妙的道德，既是天道，也是人道。下面看看两种译文：

    1. Tao gives birth to and nurtures all things. It gives birth, but does not possess; it guides, but does not dominate; this is called "mystical virtue".

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页