nbsp; 第二句再举做陶器为例，说“埏埴以为器，当其无，有器之用。”“埴”是陶土，“埏”是拉长、揉搓的意思，就是说用手揉陶土，做成碗或瓶子等器具，只有碗或瓶子是空的，才能用来盛饭盛水。译文也举两个例子：
1. Clay is kneaded to mould a vessel; the vessel is useful only because of the space within.
2. Turn clay to make a vessel. When empty, the vessel can be used.
“当其无”，第一种译成“内部的空间”，第二种简化为“空”，都是意译。
第三句又举盖房子[注: 住宅是提供人居住的房屋。客家人称作屋家，广东人称作屋企，福建人称作厝。为民间信仰的风水区分由于生人居住；称阳宅、以别于已经身故入土之阴宅（墓）。]为例，说“凿户牖以为室，当其无，有室之用。”“户牖”就是门窗，建筑房屋，墙上要开窗户，房子空了才能住人。下面再看两个译例：
1. Doors and windows are cut out to form a room, but it is on the interior vacancy that the utility of th
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页
