戸一·8B（15/4b、15/5a）

大德三年正月，欽奉詔條內一款：“張官置吏，本以爲民。小吏祿食不給，掊取爲害，其令中書省添給俸米有差。”欽此。中書省議得：廉訪司轉運司〈1〉書吏〈2〉、通譯史〈3〉俸鈔，依舊例支給，毎月添米一石。奏差〈4〉、典吏〈5〉驗俸依例給米。總管府〈6〉司吏、通譯史、下州〈7〉吏目，擬支月俸中統鈔〈8〉八兩、米（六）〔八〕斗〈9〉。散府〈10〉諸州司吏、縣典史，月俸中統鈔七兩、米七斗。諸縣、録事司〈11〉、巡檢司〈12〉司吏，月俸中統鈔六兩、米六斗。仰各處官吏自大德三年正月爲始，按月依例支給。

各路司（縣）〔獄〕司〈13〉獄典〈14〉俸米，與親民司縣司吏同〖同年六月都省例〗。

【參考文獻】

    “大德三年正月，欽奉詔條內一款”略見《元史》卷二○《成宗紀三》：

（大德三年正月）庚寅，詔……增給小吏俸米。

【校注】

〈1〉轉運司  元地方財政機構。元初設諸路轉運司，置轉運使、副使等官，代表中央綜理一個地區的財賦，職掌與金朝轉運司近似。中間一度廢罷，設置不很穩定。到元朝後期，各地轉運司基本撤銷，只保留了若干專理鹽政或茶政的鹽、茶轉運司。

〈2〉書吏  元吏員名，掌案牘文書。置於廉訪司、轉運司、中書省及行省檢校所、御史臺察院。因所置都是關鍵部門，故與省掾相似，亦屬於重要吏職。

〈3〉通譯史  是“通事譯史”的簡稱，元吏員名，掌翻譯。包括兩種吏職，通事掌口頭翻譯，譯史掌書面翻譯。設於中央一些主要部門和地方路以上機構。參閱蕭啓慶《元代的通事與譯史——多元民族國家中的溝通人物》，載中國元史研究會編《元史論叢》第六輯（中國社會科學出版社，1996）。

〈4〉奏差  元吏員名，掌彙報、傳達政務，置於六部、宣慰司、廉訪司、轉運司。

〈5〉典吏  元吏員名，掌文書收發、啓緘、保管等事，中央到地方各級機構中普遍設置。以廉訪司、轉運司論，既有書吏，又有典吏，所管都是文書工作，但前者的職掌涉及對文書內容的處理（中書省及行省省掾、六部及宣慰司令史、路以下機構司吏均同），地位高於後者。

〈6〉總管府  即路。元朝路的管理機構稱總管府，路長官稱總管。

〈7〉下州  元朝地方行政機構中，路、州、縣均按戸數多少區分上下或上中下。上州秩從四品，中州秩正五品，下州秩從五品。元初，定一萬五千戸以上爲上州，六千戸以上爲中州，六千戸以下爲下州。平宋後，又定江南五萬戸以上爲上州，三萬戸以上爲中州，三萬戸以下爲下州。

〈8〉中統鈔  元朝發行紙鈔作爲流通貨幣，主要發行過兩種。中統元年（1260），發行中統元寶交鈔，簡稱中統寶鈔或中統鈔，面值從十文到二貫，共分十等。習慣上又稱鈔一貫爲一兩，五十貫爲一錠，百文爲一錢，十文爲一分。中統鈔以銀爲鈔本（準備金），法定比價每鈔二貫（兩）同白銀一兩。至元二十四年（1287）桑哥當政，又發行至元通行寶鈔，簡稱至元鈔，面值五倍於中統鈔，即每貫相當於中統鈔五貫。

〈9〉（六）〔八〕斗  原作六斗。據本卷卷首表格所載，路譯史、通事、司吏和下州吏目月俸均作鈔八兩、米八斗。本條文書以下內容，散府司吏等月俸鈔七兩、米七斗，縣司吏等鈔六兩、米六斗，鈔、米數字皆相對應。下一條大德七年增俸文書，也提到“大德三年添支小吏俸米例”的原則是“毎（俸鈔）一兩給米一斗”，據改。

〈10〉   散府  簡稱府。元朝地方行政機構有路、府、州、縣，路管理機構稱總管府，故府亦稱散府，以與路總管府相區別。散府秩正四品，低於路（下路秩從三品），高於州（上州秩從四品）。有隸屬于路者，亦有不隸于路而直屬中書省、行省、宣慰司者。

〈11〉録事司  元代置於路治所、管理城區內民事的行政機構，與縣同爲最基層的臨民官府，合稱“親民司縣”。秩正八品，設達魯花赤、錄事、判官等官，首領官爲典史，吏員若干。參閱愛宕松男《元代的錄事司》，載《東洋史學論集》第四卷（三一書房，1988），漢譯文收入劉俊文主編《日本學者研究中國史論著選譯》第五卷《五代宋元》（中華書局，1993）。

〈12〉巡檢司  元代置於都城周圍及縣以下險要之地、掌管地方治安的機構，秩從九品，置巡檢一員，吏員若干。

〈13〉司（縣）〔獄〕司  原作“司縣司”，不通，當因下句有“司縣司吏”而致誤。據本卷卷首表格：路、府屬下有“司獄司”，設有司獄、獄典。本條文件本句下面又提到“獄典”。據改。袁桷《清容居士集》卷一八《新修司獄司記》：“國朝肇置司獄司，專以掌守囚禁，職卑而勞。”

〈14〉獄典  司獄司吏員。

【解題】

　　本卷“官吏添支俸給”條下包括五個文件，這是第二個文件。成宗大德三年（1299）正月詔增小吏俸米，中書省因而制定出具體的增俸方案，對應原有俸錢標準，分別增發多少不等的祿米。領取俸鈔要受物價上漲的影響，發放祿米則比較實惠。文件中提到的增俸對象，主要是地方機構吏員。下州吏目和縣典史屬於首領官，但都是流外職，級別低微，因此也被置於“小吏”範圍之內。

戸一·8C（15/5a、15/5b）

大德七年　月，欽奉詔條內一款：“官吏俸薄，不能養廉，増給俸米。”欽此〖云云〗。議得〈1〉：“無職田〈2〉官吏俸米，除甘肅行省與和林宣慰司〈3〉官吏一體擬支口糧外，其餘內外官吏俸一十兩以下人員，依大德三年添支小吏俸米例〈4〉，毎一兩給米一斗，十兩以上至二十五兩，毎員支米一石。餘上之數，毎俸一兩，與米一升，扣算給付〈5〉。若官無見在〈6〉，驗支俸去處時直〈7〉給價。雖貴，毎石不過二十貫。上都〈8〉、大同、隆興〈9〉、甘肅等處不係産米去處，毎石合支中統鈔二十五兩。價賤者從實開坐〈10〉各各分例〈11〉。”移准都省〈12〉咨，於大德七年五月二十八日奏過事內一件：“前者爲內外勾當裏行的官吏俸錢少的上頭，俺省官、臺官並老的毎〈13〉一處商量了，‘添與俸米者’麼道奏了，行（來）〔了〕聖旨〈14〉有來。答剌罕丞相〈15〉、大都省官人毎與學士毎〈16〉一處商議定，奏將來：‘但是無職田的，請十兩以下俸錢的，依着先定來的小吏俸米例，毎一兩與一斗米。十兩以上至二十五兩，與一石。這的之上，不揀〈17〉請多少俸錢的，十兩加與一斗俸米呵，內外官吏一年約該二十八萬餘石米有。這般與呵，上都等處山後州城、甘州等處河西州城、並和林州城，不係出米去處，從着各處事宜，與價錢並口糧。更迤南〈18〉州城，若無見在呵，與價錢的，擬將幾箇分例來有。’〈19〉俺與完澤太傅右丞相〈20〉衆人商量來：‘請三定以上俸錢的，不與米。三定以下俸錢的，依着大都省官人毎一處定將來的與呵，怎生？取自聖裁。’奏呵，奉聖旨：‘依着您商量來的與者。’欽此。”

【參考文獻】

《元史》卷二一《成宗紀四》：

（大德七年五月）乙卯，……詔中外官吏無職田者，各給俸米有差，其上都、甘肅、和林等處非産米地，惟給其價。

《元史》卷九六《食貨志四·俸秩》：

成宗大德……七年，始加給內外官吏俸米。凡俸一十兩以下人員，依小吏例，每一兩給米一斗。十兩以上至二十五兩，每員給米一石。餘上之數，每俸一兩給米一升。無米，則驗其時直給價，雖貴每石不過二十兩。上都、大同、隆興、甘肅等處，素非產米之地，每石權給中統鈔二十五兩，俸三錠以上者不給。

文件中“大德七年五月二十八日奏過事內一件”以下，與《南臺備要》“行御史臺官員祿米”條（載《永樂大典》卷二六一○）略同。文長不具錄。

整條文件與《秘書監志》卷二《祿秩》大德七年閏五月二十二日條略同。文長不具錄。

【校注】

〈1〉議得  《秘書監志》作“都省與集賢大學士商議中書省事一同議得”。按此下至“開坐各各分例”一段話，是中書省在大都議事的內容。元朝實行兩都制，皇帝每年春天由大都巡幸上都，秋天返回。在此期間，中央各機構都分出一部分官員扈從北巡上都，其餘的仍留在大都辦公。這條文件制定之時，皇帝正在上都。大都中書省官員依據詔書提出的增給俸米原則，議定具體方案，移送上都中書省官員，奏報皇帝批准。故以下上都中書省官奏事，有“大都省官人毎與學士毎一處商議定奏將來”之語。

〈2〉職田  發給官員、以收穫充俸祿的田地，亦稱公田。元朝地方行政機構和廉訪司官員均配有職田，北方自十六頃至二頃不等，南方減半，通常以租佃方式經營。《元典章》本卷“職田佃戸子粒”條（後文戸一·17）：“惟風憲之司、牧民之官，職當任重，是以月奉之外，復加之以公田養廉者，務在政重民安也。”中央機構官員、行省和宣慰司官員、軍官和地方雜職官員等均無職田。

〈3〉和林宣慰司  宣慰司亦稱宣慰使司（有的地方稱宣慰使司都元帥府），是元朝的高級地方官署，秩從二品，置宣慰使、同知、副使等官。通常設在行省內遠離行省治所，或腹裏遠離首都的地區，統領若干路、府、州，上對行省或中書省負責，宣達政令，承轉下情。和林宣慰司，全稱和林宣慰使司都元帥府，世祖忽必烈時設立，置司于大蒙古國都城哈剌和林，統領漠北行政事務，隸屬於中書省。大德十一年（1307），升爲和林行省，後改嶺北行省。

〈4〉大德三年添支小吏俸米例  即上面“官吏添支俸給”第二條。

〈5〉扣算給付  指所添俸米按一定價格從俸錢總額中扣除。此原則只限于原來俸錢較高的官員。參閱沈仁國《元代的俸祿制度》。

〈6〉見在  即現有。指現有的米。

〈7〉時直  即時價。當時的價格。

〈8〉上都  元朝兩都之一。在今內蒙古自治區正藍旗東南。原爲忽必烈藩王王府所在。忽必烈即位於此，加號開平府，又升爲上都。元朝皇帝每年夏天到此避暑。

〈9〉隆興  即隆興路，治今河北張北。隸屬於中書省，爲上路，下轄四縣一州。元武宗時，于此興建中都。武宗卒，罷建。後改名興和路。

〈10〉開坐  開列。《吏文輯覽》卷二“開坐”條：“列書也。”

〈11〉分例  意爲標準。此處指不産米地區俸米折鈔的換算尺度。

〈12〉都省  此處指皇帝北巡期間設在上都的中書省。《秘書監志》作“上都省”。

〈13〉老的每  老人們。指備顧問諮詢的老臣。在元代主要指翰林國史院、集賢院的一些著名儒士。

〈14〉行（來）〔了〕聖旨  據《南臺備要》、《秘書監志》改。

〈15〉答剌罕丞相  指哈剌哈孫（1257～1309），蒙古斡

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页