徐氏父子的上述译著，对西方近代化学的传入及我国近代化学的发展做出了巨大贡献。首先是在化学基本物质的命名方面，从徐寿所译之书开始，我国才有了一套系统的元素名称，至今仍通用的元素名称，基本上就用那时决定下来的原则；其次是系统介绍了近代化学，把近代化学的主要部门都传入了我国，徐氏父子所译加上汪振声译的《化学工艺》，这些已完全概括了西方19世纪七八十年代化学知识的主要内容。

4．天文学

西方天文学知识虽然早在明末即已传人我国，但作为其最新成果的哥白尼日心说，耶稣会士却长期对中国加以封锁，直到1760年蒋友仁向乾隆献《坤舆全图》时，才在其文字说明中，肯定了哥白尼日心说，但此图藏于深宫而不为人知。鸦片战争后，西方近代天文学的传播才有明显好转。首先魏源在《海国图志》中，收了几篇译介哥白尼学说的文章，并附有地球沿椭圆形轨道绕太阳运行的插图，是为国内第一批公开宣传肯定哥白尼学说和开普勒定律的文字资料。继而1859年李善兰与伟烈亚力合作，翻译出版《谈天》一书，系译自英国赫歇尔（J·Hersenel）所著《天文学纲要》。该书全面介绍了西方在19世纪60年代以前所取得的天文学成就，其内容包括对太阳系结构和行星运动理论及其规律的详细论述，对万有引力定律、光行差、太阳黑子理论。行星摄动理论与彗星轨道理论的论述，以及对恒星系的讨论等等，都是中国人闻所未闻的天文学新知识。《谈天》一书出版后，因受到读者的欢迎，至1874年，徐建寅又出了《谈天》增补本，把截止到1871年西方近代天文学的最新成果补了进去，从而进一步扩大了中国读者在天文学方面的视野，此后中国学习研究近代天文学便进入了一个新的阶段。

5．地质学

西方近代地质学传入中国，是由鸦片战争后来华的英国传教士慕维廉开始的，特别是1857年他用中文出版《地理全志》一书，其下篇所论地质、地文，其中的地质论、地势论、水论等，即属地质学

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>