内容。而且慕氏在此书中首次使用“地质”一词，这一名词后于1859年传到日本。洋务运动兴起后，受办厂开矿需要的推动，近代地质学也引起洋务派的重视。故尔华蘅芳到江南制造局所译的第一部著作，就是美国人代那（JamesDwightDana）的《矿物学手册》，属近代结晶矿物学名著，出版时取名为《金石识别》12卷。书中系统论述了矿物的晶体形态、物理性质、化学性质及矿物分类法等，首次把西方矿物晶体理论与测试手段介绍到中国。继而华蘅芳又与玛高温合译英国赖尔（C·Lyell）名著《地质学纲要》（出版时名为《地学浅释》）。该书按岩石地层和地质史顺序，讲述地壳的组成物质及其排列次序和相对位置，地层的生物化石等等，第一次完整系统地把西方近代地质学的基本知识介绍到国内，出版后曾作为教科书广泛流传，对中国地质学的发展，起了很大的启蒙作用。除上述地质学名著外，洋务运动时期还翻译出版了一些具有实用价值的地质知识书籍，如《矿石图说》、《开煤要法》、《求矿指南》等等，以介绍识别矿物、开采矿物的工程技术，满足矿产部门的实际需要，从而推动了中国近代矿产业的发展。
6．生物学
明末清初在传入西方医药学之时，也夹带了若干生物学知识，但西方近代生物学的系统输入，还是19世纪60年代前后。首先1858年李善兰与韦廉臣合作，编译《植物学》一书，系节译自英国林德利（JohnLindley）所著《植物学基础》一书，全书共8卷，插图88幅，内分总论、论内体、论外体及植物分类法四大部门。该书第一次系统介绍植物的各种细胞、各种器官的形态与功能，植物的分类原理与地理分布等基本知识，从而使西方近代植物学得以系统传入中国。李善兰在这部译著中，在植物学领域也同样创译了不少专业术语，如借用《周礼·地官》中的“植物”一词来翻译Bc1any，即为突出一例，此后该词一直为中国植物学界所沿用，并传到日本，也沿用至今。除李善兰的上述译著外，还有傅兰雅编译的《论植物》、《植物须知》、《植物图说》等，也对西方近代植物学知识作了介绍。1876年傅氏在上海发行《格致汇编》杂志，每期也刊载些动植物知识，凡此种种都使近代植物学在中国得到了一定的传播。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
