|
|
|
 |
清代察哈尔扎萨克旗考 |
 |
时间：2007-3-10 10:28:46 来源：不详
|
|
|
i jaisang: esen secen: erke cūhehūr ,ajitu taisi, boro kūluk: batma turagal: jatang ilduci: sulang cerbi: bimbu jaisang: tūgureng dayun: ūshū budumal: tuba taisi: baihū jaisang: sereng yeldeng: kitat sigejin,:eyetu jaisang: cuyang jaisang: būbu dayaci: sereng gūying: samaqtan gūying: kamu ūi darhan: tarm-a taiji: bayahai tabunong: tunggan jaisang: nangnuk taiji: ūljeitu gūying: batm-a secen: daluci noyan: abaitai taiji: sadai jaisang : ajintai darhan jaisang: cooko kingli: batm-a jaisang: gūmu hiy-a taiji: ubasi sulang: sindasun gūying: būgere jaisang: kūtuk darhan: nomogan darhan: jasak gūyeng: sida budumal: coshi jasagūl: sonom jasagūl: ocir jasagūl: hairai jasagūl: badari jasagūl: bolda jasagūl: bayantu jaisang: tuba taiji: dorji bingtu: tūlen cidahū: jantai jaisang: ongnoho jaisang: sulang tabunong: boroltai kasq-a: ( ere geren ambasa) uheri minggan boigon( i irgen) yoni dahaha:（注：《旧满洲档》第9册，天聪九年五月二十七日，第4282—4284页。日本神田信夫等整理：《天聪九年档》第1册，东洋文库，1972年，第153—154页，日译并用罗马字母转写了这段内容；关嘉录、佟永功、关照宏汉译《天聪九年档》(天津：天津古籍出版社，1987年，第68页)，没有严格采用《清太宗实录》等汉文史籍的原译名。为方便与蒙、汉文史料进行比勘，在此引述满文原文。）
汉文《清太宗实录》相应部分记载如下：
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
