{K24P608.JPG}（注：《顺治帝封察哈尔索诺木寨桑为拖沙喇哈番之敕命》，《清内秘书院蒙古文档案汇编》第3辑，顺治九年档册，第385页。） 

译为汉文： 

察哈尔固伦额驸和硕亲王阿布鼐(旗)的固山额真（注：敕书副本正文前多用小字标注受职人所属旗分和职务，第一句的(旗)字是译者据其文义所加，以下同。本文翻译人名，凡见于汉文《清实录》者，即采用《清实录》译名，各朝《实录》译名不同者，加注说明。） 

琐诺木卫寨桑，尔原为空衔固山额真。围锦州第三役击洪军门三营兵时，（注：指明清松锦之战，明代称总督为军门，洪军门即洪承畴。清军围困锦州后，崇德六年(1641)八月洪承畴率兵支援锦州，明清双方在松山展开决战，以明军失败告终。）与正蓝旗共同击败从其西面来围攻之敌骑兵和步兵。攻北京、征山东省第二役，（注：指崇德三年八月到四年三月间由多尔衮和岳托分率两路清军掠北京、攻山东之役。）击侯总兵官之兵时，率本旗兵败敌。追击腾机思之役，击喀尔喀硕雷汗之兵时，率本旗兵击败所击敌兵。击喀尔喀土谢图汗兵时，率本旗兵击败所击敌兵，（注：追腾机思之役，是指清顺治三年苏尼特部腾机思叛清逃往漠北喀尔喀，清廷以多铎为大将军率军追剿，在漠北土拉河畔击败腾机思，又败来援腾机思的喀尔喀硕雷汗(即车臣汗硕雷)和土谢图汗之兵。）故授尔拖沙喇哈番之职，（注：拖沙喇哈番( Tuwa{K24P602.JPG}ara hafan) ，满文世职名，清顺治四年所定世职第八等，即半个前程，乾隆元年定汉名为云骑尉。）再袭一次。十一月二十三日。 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>