{K24P609.JPG}（注：《顺治帝封察哈尔色棱伊尔登为拖沙喇哈番之敕命》，《清内秘书院蒙古文档案汇编》第3辑，顺治九年档册，第383页。） 

译为汉文： 

察哈尔固伦额驸和硕亲王(旗)的梅勒章京 

色冷伊尔登，尔原为空衔梅勒章京。围锦州第三役击洪军门三营兵，与西面围攻正蓝旗之敌作战时，率本旗兵击败所击敌兵。攻北京、征山东省的第二役，击张总兵官骑兵时，率本旗兵败所击敌兵。在安肃县击张总兵官骑兵时，（注：an su kiyan，即安肃县，今河北省徐水县。）尔率本旗之兵与科尔昆一同败敌。（注：kerken，即科尔昆，满洲正蓝旗人，见《清史稿》卷241《科尔昆传》，北京：中华书局，1977年，第9547页。）攻击泉边之敌时，与谭泰一同败敌。（注：谭泰，满洲正黄旗人，见《清史稿》卷246《谭泰传》，第9639页。）击北京城北敌骑兵时，率本旗兵败所击敌兵。击环驻密云县城西之敌人时，（注：meu yün kiyan，即密云县，今属北京市。此役清军由密云北墙子岭越长城进入内地，与阵于密云县城西的明军交战。）率本旗兵击败所击敌兵。越边墙，与前来阻截的吴总兵官之兵交战时，率本旗兵败所击敌兵。灭明朝之役，入九门口击二十万流贼之日，（注：isün qaγalγ-a，即九门口，在山海关城西北三十余华里，是一个重要的城关，关内关外的分界。“灭明之役，入九门口击流贼之日”，是指清军入山海关，与吴三桂同击李自成农民军的“山海关大战”，农民军失败，多尔衮率清军乘胜攻入北京，替代明朝统治中原。liüsei，即汉语“流贼”的音译，指李自成农民军。）率本旗兵步战败敌，故授尔拖沙喇哈番之职，再袭一次。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>