|
|
|
 |
清代察哈尔扎萨克旗考 |
 |
时间：2007-3-10 10:28:46 来源：不详
|
|
|
……于是额哲部下群臣额齐格顾实、多木藏顾实、额齐格喇嘛、达尔汉喇嘛、阿木出忒喇嘛、卓礼克图格龙、俄克绰特巴俄木布、朱成格达尔汉诺颜、额布格寨桑、布兑杜棱诺颜、白牙思户达尔汉塔布囊、达赖浑津、布泰阿噶喇户、琐诺木卫寨桑、额参车臣、额尔克楚虎尔、阿齐图太锡、波罗库鲁克、巴特玛都喇尔、扎唐伊尔都齐、苏朗察尔庇、毕木布寨桑、杜棱大云、俄思户布都马尔、图巴太锡、摆户寨桑、塞冷叶尔登、（注：“塞冷叶尔登”，即前引《清世祖实录》中的“色冷伊尔登”，都是《旧满洲档》sereng yeldeng的异译。）祁他特西格津、尹图寨桑、褚阳寨桑、波布达雅齐、塞冷古英、萨马克谈古英、喀木卫达尔汉、达尔马台吉、巴雅海塔布囊、通阿寨桑、囊弩克台吉、吴尔寨图古英、(在此遗漏“巴特玛车臣”——引者)达鲁齐诺颜、阿拜泰台吉、萨代寨桑、阿津泰达尔汉寨桑、朝科卿礼、巴特玛寨桑、古木台吉、（注：古木台吉，漏译其职务hiy-a字，汉意侍卫。康熙朝《清太宗实录》译作“古木虾台吉”，见齐木德道尔吉、巴根那编：《〈清太祖太宗世祖实录蒙古史史料抄〉——乾隆本与康熙本比较》，呼和浩特：内蒙古大学出版社，2001年，第329页。）吴巴什苏朗、辛达孙古英、波格勒寨桑、库图克达尔汉、讷木汉达尔汉、扎萨克古英、西达布都马尔、绅思熙扎萨固尔、琐诺木扎萨古尔、俄齐尔扎萨古尔、海赖扎萨古尔、巴达礼扎萨固尔、（注：巴达礼扎萨固尔即前引《清世祖实录》中的巴达礼( badari) ，都是《旧满洲档》badari jasagūl的异译，扎萨固尔( jasagūl) 是其原察哈尔官号。）博尔达扎萨古尔、巴颜图寨桑、土巴台吉、多尔济冰图、土轮齐达户、占泰寨桑、翁讷和寨桑、苏朗塔布囊、博洛尔泰喀萨克等，率其部民一千户归降。（注：《清太宗实录》卷23，天聪九年五月丙子，第304页。）
《清太宗实录》这段文字源自《旧满洲档》之文，除遗漏“巴特玛车臣”一名外，其余内容完全相同。其中的琐诺木卫寨桑即固山额真琐诺木卫寨桑( sonom ūi jaisang)、塞冷叶尔登即梅勒章京色冷伊尔登( sereng yeldeng) 、巴达礼扎萨固尔即梅勒章京巴达礼( badari) 。他们三人的世职敕书内容分别如下：
1.固山额真琐诺木卫寨桑世职敕书原文
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
