|
|
|
 |
古代回鹘文史诗《乌古斯可汗的传说》有关问题考辨 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:46 来源：不详
|
|
|
6;aŋaq（方面）
ʤap-（制做） ʤaptur-（使做） ʤarla-（下命令，召集） ʤarlïq（命令）
ʤïda（矛） ʤoŋ（左） ʤosuŋ（样子） ʤyrɛk（心）
ʤyrʧit（女真）
此外，还有部分词语兼用了“j音化”的形式。例如：
jal（鬣） jan（身边） jaŋaq（方面） jyrɛk（心）
jol（路） jïda（矛） jaruq（亮光） jalbar-（乞求）
更有大量的词语使用了“j音化”的形式（例见上文）。以上词汇形式正反映了《传说》具有鲜明的早期东部方言即乌古斯语的特点，表明东部地区的乌古斯语正处于“ʤ音化”向“j音化”转化的初期阶段。
与此相应，在《杂字》所收的词中，以ʤ音开头的词已大为减少，仅有以下8个：
ʤen wou（镇抚） ʤequj（指挥） ʤuŋ（钟） ʤyrʧɛk～ʤyrʧɛn（女直）
ʤuq-a（薄） ʤɛmiʃ（果） ʤabdusun（预备） ʤureq-e～ʤyrigi（意志）
前3个为汉语借词；第4个为专名，当为音译形式；只有后4个为突厥语词。而同书所收录的以j音开头的词却多达102个（有9个因出现于词组形式中而重复）。
值得注意的是，某些在《传说》中兼用“ʤ音化”和“j音化”两种形式的词，在《杂字》中均变成了“j音化”的词，如jaŋaq（方向，方面）、jalbar-（乞求）、jyrɛk（心）等。这一现象亦表明，《传说》完成的时间远要早于《杂字》。而根据《词典》的记载，七河以东广大地区的乌古斯语恰好具有这一特点。
那么，《传说》究竟具有哪种方言的特点呢？我们认为该写本具有典型的乌古斯语特点，应出自乌古斯人之手。兹讨论如下：
（一）《传说》反映了乌古斯语的语音特点。
1.《词典》称：其他较纯正的突厥语言中的v音，在乌古斯语及其邻近部落的语言中为w音，并列举了ɛv→ɛw（房子），av→aw（猎物）等例词（MⅠ.43）。《传说》则恰好均作w音，如aw（猎物），awla-（狩猎）。
2.《词典》称：“anda——在那里，在那地方。乌古斯人用此词表示‘以后’（后来）的意思时，将ا-elif换成n，说成andan。仅在用来表示‘在那里’（在那地方）的意思时，才采用与其他部落语言相同的形式（MⅠ.176）。”《传说》中用此词表示“以后”（后来）的意思时，全采用的是andan（soŋ）的形式。此外，还有-dun soŋ、-dɛn soŋ、-dan soŋ、-dyn soŋ等相关上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
