|
|
|
 |
古代回鹘文史诗《乌古斯可汗的传说》有关问题考辨 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:46 来源：不详
|
|
|
;duq（他挤奶了）
Olar taʁqa aʁduq（他们上山去了） Biz (taʁqa) aʁduq（我们上山去了）
Ol anï urduq（他打他了） Mæn munda turduq（我站在这里了）
Ol kældyk（他来了） Biz kældyk（我们来了）
Olar ævgæ kirdyk（他们进屋了） Mæn aŋar tavar bɛrdyk（我给他货物了）
Mæn jarmaq tɛrdyk（我攒钱了）
《词典》还进而称，在大多数乌古斯人的语言中，都是以-duq/-dyk来表示动词第一人称和第三人称过去时的，且无单复数之分（MⅡ.78～82）。
与此相应，《传说》中亦是采用-duq/-dyk来表示动词过去时，且无人称和单复数之分。例如：
第61～62行：Oʁuz Qaʁan anï kørdyktɛ øzi qalmadï.（乌古斯可汗一看到她，就情不自禁地爱上了她）
第80～81行：Oʁuz Qaʁan anï kørdyktɛ øzi kɛtti.（乌古斯可汗一看到她，就倾心于她了）
第136～137行：taŋ ɛrtɛ bolduqta Oʁuz Qaʁannuŋ qarïqanïʁa kyn dɛg bir jaruq kirdi.（翌日黎明时，乌古斯可汗的营帐里，射进一道日光般的亮光）
第222～225行：taŋ ɛrtɛ bolduqta Oʁuz Qaʁankørdi kim：ɛrkɛk børi ʧɛrikniŋ tapuʁlarïda jyrygydɛ turur.（翌日黎明时，乌古斯可汗看到公狼在军队中走着）
2.《词典》称：突厥人将动词第一人称单数过去时词尾说成-dïm，乌古斯人、克普恰克人及苏婆人却说成-dum（MⅠ.42）。动词第一人称单数过去时词尾在《传说》中亦作-dum/-tum/-dym（第95行，第370～375行）。与此相应，《传说》中的属格助词有-nïŋ/-niŋ/-nuŋ/-nyŋ等变体形式，从格助词有-dan/-dɛn/-dun/-dyn/-tan/-
tɛn/-tun/-tyn等变体形式，而唇和谐恰是乌古斯语、克普恰克语及苏婆语的重要特点。
3.《词典》称：动词第二人称复数的命令式形式，突厥人是在动词词干后附加-ïŋlar；而乌古斯人则是在动词词干后附加-ïŋ。如突厥人将“你们去”说成barïŋlar，乌古斯人则说成barïŋ（MⅡ.59，83）。《传说》正是以动词词干后附上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
