世。中国现当代著名文学家，原名和乐，改名玉堂、语堂，笔名毛驴、宰予、岂青等。]先生的女儿林太乙，应该使用她的中文名。第386页等处的“沙迪克”应为“谢迪克”，其曾经在燕京[注: 燕都因古时为燕国都城而得名。战国七雄中有燕国，是因临近燕山而得国名，其国都称为“燕都”。以后在一些古籍中多用其为北京的别称。]大学的西洋[注: 西洋是古代中国人以中国为中心的西部地域概念。明朝时期的西洋是指今文莱以西的东南亚和印度洋沿岸地区。“郑和下西洋”、“西洋镜”中的西洋就是此义。]文学[注: 文学，是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活。]系任教。

 

    第57页“海陶韦（J·R·Htightower）还出版了《韩诗[注: 诗》今文学派之一。指汉初燕人韩婴所传授的《诗经》。西汉初传《诗》者有鲁、齐、韩、毛四家。]外传》的英译本”，到了236页，则是“J.R.海陶瓦（J.R.Hightower）《陶潜的赋》……”，在271页，又出现了“……海陶玮对这个译本评价不高”。同一人，却出现了三种不同的译名，而且，第57页的“J·R·Htightower”应为“J.R. Hightower”。

 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页