54页有“这一庞大计[注: 名称【词语】：大计 介绍【注音】：dà jì【释义】：1.官吏每三年一次的考绩。2.明代考核外官的制度。清沿其制，规定三年举行一次，由州、县上至府、道、司层层考察属员，再汇送督、抚最后考核，送呈吏部。]划，得到香港的鸦片商人查顿、颠地的赞助”，隔了五行又有“由在港英商查顿 (Joseph Jardine)继续资助印行”。前面既然已经有了“香港的鸦片商人查顿”，后文的“港”和“商”皆为冗余信息。
还有用词不当的地方。第6页:“在中国抗日战争前后，有不少中国学者在美国学习和工作，最后定居，为美国所利用。”这些中国学者为中美文化交流作出了重大贡献，怎能说是被“利用”?此外，第52页:“译文质量之高，享有被北京盗印（1940年）、如今又被列入巴黎国家印刷局再版目录的荣誉。”被“盗印”怎么会是荣誉?
该书英语、法语单词的拼写错误也不少。第376页，第8行的“A Trasure of Chinese Literature”中，“Trasure”应为“Treasure”，同页的第12行“Traditional Chinese stories：
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
