四   “介绍近世思想的第一人” 

严复对中国近代新文化的重要贡献，还体现在对西方思想学术的翻译介绍方面。从1895年至1909年，严复先后翻译了八部西学名著，主要有：赫胥黎的《天演论》（1898年出版）、亚当·斯密的《原富》（1901——1902年出版）、斯宾塞的《群学肄言》（1903年出版）、约翰·穆勒的《群己权界论》（1903年出版）、甄克思的《社会通诠》（1904年出版）、孟德斯鸠的《法意》（1904——1909年出版）、约翰·穆勒的《穆勒名学》（1905年出版）、耶芳斯的《名学浅说》（1909年出版）等。这八部译著都是西方学术文化中具有很高科学价值的书籍。它们的翻译出版不仅给中国学界输入了新知识、新理论，开阔了国人的学术视野，而且大大提升了中国人学习西方文化学术的档次和水平，从而奠定了严复在近代中西文化交流史上的崇高地位。正如胡适所说：“严复是介绍近世思想的第一人”[68]。严复在中西文化交流方面的贡献可以概括为两点： 

开创中国人译介西学的新局面。 

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]  ... 下一页  >>