|
|
|
 |
论义和团运动起源的三个阶段 |
 |
时间：2007-3-10 10:59:35 来源：不详
|
|
|
为"Obeissance aux Tsing,mort aux Européens"（法文），回译为中文，有的作“顺清灭洋”[22]，有的作“从清灭洋”[13]，有的据英译作“扶清灭洋”[23]。一是美国公理会传教士艾肯1898年11月10日给史密斯的信，将旗帜所书口号译为英文作"Up with China and down with the foreigners"[24]，回译为中文，应该是“兴清灭洋”或“兴华灭洋”。有的译作“举清灭洋”[13]，显然不符合汉语表达习惯。中文方面没有原始的记载。自称担任过赵三多“文书”的郭栋臣曾写过一件《义和团之缘起》，称“义和拳旗写‘助清灭洋’”[19]。在山东大学的调查资料中，另有三人谈及义和拳的口号。一是威县沙柳寨的赵子立，说义和拳初提“扶清灭洋”口号。梨园屯村的于忠海（1960年81岁）和干集村的李继曾（1960年89岁）两位老人，却都说旗帜上书写的是“兴清灭洋”四个大字[17]。郭栋臣的“助清灭洋”说，已被写入各种教科书，但其实只是孤证。说是“扶清灭洋”的赵子立，1910年以后出生，故此说既非亲历，又无佐证，亦可排除。而只有于忠海、李继增两位亲历亲闻者所说的“兴清灭洋”，与艾肯的记载"Up with China and down with the foreigners"吻合。所以，从原始记载和口碑资料双重证据来考察，义和拳打出的旗号应该是“兴清灭洋”。至于伊索勒所记"Obeissance aux Tsing,mort aux Européens"，无论作何种翻译，均无义和团（拳）口号记载的现实依据，可能他当时听教民转述时理解有误。
如前所述，大刀会早在1894年就已经提出了“兴华灭洋”的口号，1898年4月的记载还说大刀会有“反清灭洋”的宗旨，我们因而更加感到“兴华灭洋”、“兴清灭洋”一类口号是从大刀会中酝酿出来的。到义和拳正式举事，大刀会已传布了4年多。在山东南部，大刀会的发展固然是“野火烧不尽，春风吹又生”，而与直隶东南部紧密相连的整个山东西部，恰恰也是大刀会传播活跃的地区。西北部，长清、茌平、高唐、平原一带，金钟罩早有传播并与当地特色结合。茌平、高唐与冠县同为东昌府属，平原与直隶威县等地也很接近。西南部，兖州府（黄）河北部分的阳谷，曹州府河北部分的濮、范、朝、观等州县，本是大刀会早期传播的重点地区，而赵天吉就是阳谷县人。这里不仅与东昌府直接相连，而 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
