|
|
|
 |
古代回鹘文史诗《乌古斯可汗的传说》有关问题考辨 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:46 来源：不详
|
|
|
文〈弥勒会见记〉译写年代及相关史事探赜》一文，刊于《新疆文物》2005年第3期。
[23] MⅢ.178。另请参考MⅢ.387“suvsadï”词条，MⅢ.388“suvsïdï”词条，MⅢ.407“suvladï”词条；MⅡ.360“suvlandï”词条，MⅡ.507“suvlattï”词条；同书MⅠ.601“suvsuʃ”词条。
[24]现代维吾尔语词su（水）的历史演变过程颇值得探讨。笔者认为，su由suv/sub演变而来，suv/sub由suʁ演变而来，suʁ又由usuʁ演变而来。也即是说，usuʁ当为该词最为古老的形式。suv/sub之演变为su，古代突厥语文献中有大量例证，自不待言。suʁ之演变为suv/sub，也并非妄言。处于音节末尾或词尾的ʁ音向b/v/w诸音的演化亦是突厥语历时音变的规律之一。如现代维吾尔语中的taʁ（山）一词，现代哈萨克语作taw；oʁuz（初乳）一词，现代哈萨克语作uwez。b/v/w诸音舌位相同仅唇形有别。至于suʁ与usuʁ的同源关系，亦可从蒙古语usu(u)一词的词形上得到印证。
[25]胡振华、黄润华整理：《高昌馆杂字》，民族出版社1984年版，第48页，第88页；第55页，第70页。
[26] MⅢ.495；胡振华、黄润华整理：《高昌馆杂字》，第43页，第85页。
[27]李经纬：《回鹘文〈乌古斯可汗传〉中kim一词的用法举例》一文，刊于《语言与翻译》1988年第1期。
[28]李树辉：《回纥的构成及其发展——乌古斯和回鹘研究系列之四》，刊于《喀什师范学院学报》2000年第4期，2001年第1期。
[29]王远新：《从现代哈萨克语看突厥语动词条件式的发展过程》一文，刊于《新疆大学学报》1982年第4期。
[30] [伊朗]志费尼著，何高济译，翁独健校订：《世界征服者史》（上册），内蒙古人民出版社1980年版，第64～65页。
[31]此句诸抄本有异。该书英译者波伊勒（J·A·Boyle）注称：“整个一段话也许应翻译为：‘这时不可在梦里看见约一千人，都身穿白衣，手杖白杖，等等。’塞勒曼和马迦特正是如此理解的，但塞勒曼译文中以ișābahā‘头巾’，代替așāhā，所以这一千人被描写为‘戴白头巾’，而不是‘持白手杖’。”无论作何种理解，学者们均公认与摩尼教有关。
[32]黄文弼：《亦都护高昌王世勋碑复原并校记》，《新疆考古三十年》，新疆人民出版社1983年版，第458～466页。
[33]《宋会要辑稿·蕃夷》宋景德二年二月。
[34] [波斯]拉施特主编，余大钧、周建奇译：《史集》第一卷，第一分册，商务印书馆1983年版，第139页。
[35] MⅠ.100“ɛtil”词条称：“亦得勒（伏尔加）。克普恰克国内一条河流的名称。该河注入布尔加尔海（即里海）。它的一条支流从斡罗斯（基辅罗斯）国流出。”
[36]关于该部的得名，《史集》以及《伊米德史》均称是乌古思为一个在树洞里出生的遗腹子取的名字。这个孩子的后人也便以“克普恰克”为其部落的名称。
[37] MⅢ.517将Qaŋlï一词分为两个词条收入，分别释为“牛车，木轮大车，承负重物的车”和“康里，克普恰克人中一个大人物的名字”。
[38] [波斯]拉施特主编，余大钧、周建奇译：《史集》第一卷，第一分册，第139页。
[39] [伊朗]志费尼著，何高济译，翁独健校订：《世界征服者史》上册，第62页。
[40] [伊朗]志费尼著，何高济译，翁独健校订：《世界征服者史》上册，第55～61页。
[41]李树辉：《突厥狼图腾文化研究》，刊于《西北民族研究》1992年第1期。
[42]原文为：Oʃul oʁul anïsïnïŋ køgyzyndyn oʁuzni iʧip mundun artïʁraq iʧimɛdi.jig&nb << 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] 下一页 |
|
| |
|
