|
|
|
 |
从回鹘文《罗摩衍那》看佛教对印度史诗的融摄 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:42 来源：不详
|
|
|
世界的印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》都没有译过来。[1]有幸的是，倒是国内的几个少数民族却翻译了《罗摩衍那》。今存柏林的回鹘文写本即为其中之遗珍。
现知的回鹘文《罗摩衍那》写本有二件：其一，卷子式残片1叶，面积30×95cm。正面为回鹘文佛教徒忏悔书，[2]背面卷轴下半部有用草体回鹘文书写的罗摩故事，在文字前（只在背面）划有粗黑线条，正文就写在线条之间。该写卷系德国第二次吐鲁番考察队于吐鲁番西交河故城所获，存文字34行，编号为Mainz 734b（T II Y 47）。其二，写本残片1叶，存文字14行，编号为U 1000(T Ⅲ 86-64)，系德国第三次吐鲁番考察队于吐鲁番某地所得。二者现藏柏林德国国家图书馆(Staatsbibliothek Preussischer Kulkurbesitz)，均由德国学者茨默刊布。[3]但长期未引起国内学术界的关注。[4]此外，在敦煌出土的回鹘文佛教诗集中，也有与《罗摩衍那》相关的内容。现以保存较好，内容较为丰富的第一件写本为例来探讨回鹘文罗摩故事的特色。
一、原文转写
1. y-a qutluγ bolzun ymä öng
2. -rä ärtmiš arami tonga-nïng
3. amraq qunčuyï siza xatun-uγ
4. tašagirvi on bašlïγ yäk qunup
5. almïš ol uγurqa ärmi tonga
6. atïγ-lïγ bïčïn-lïγ tük tümän
7. suu-luγ qurvaγ-lïγ birlä barïp
8. taγaγïšïγ titrätü ï
9. ïγačïγïrγagu säkiz tümän bärä
10. täring otuz iki tümän bärä
11. king yitinč-siz yitiz taluy ögüz ičint
12. -ä nantasuntu atlγ köprüg yaratïp
13. ïntïn yoγuč käčip xulumi bïčïn
14. altamaqï üzä lankuri balïq-qaγ
15. örtäp ärmi to[ng]a-nïng alpatmaqï
16. üzä tašagirvi on&nbs上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
