皿，但它也可以包含更广的架构，如系统、组织方法和技巧。]尚不过关的电冰箱的嘟嘟嘟的振动声发生持久的共鸣。我第一个反应是：“这不影响工作？”何用手往上一指：“我工作和睡觉都在楼上。”这时刚刚陪我进屋的女主人牟决鸣补充了一句：“这里只用来吃饭和见客。”我心想：这大概是特殊年代的临时措施吧。等他夫人[注: 不同时代的夫人指代不同的内容。-furen]与我寒暄完了退去后，其芳先生拿出一只高高的玻璃杯，热情地亲自为我沏茶，还特别强调：“这是上好的龙井茶。”接着一股浓郁的香醇扑鼻而来。我立刻端起杯来——嗬，太烫了！我就用鼻子先享受一番，马上发出一声“名不虚传”之叹：“其芳同志，看来我是枉为浙江人了：这才第一次喝上家乡的第一名茶呢！”其芳先生得意地等到了这一句他预料中的赞美后才开始跟我说话。他把藤椅稍稍往前挪了挪，然后说：“廷芳同志，我好高兴哩：经过几次接触，我们倒还谈得来。现在我想请你帮我一个忙。”他看了看我的脸色，想知道我什么反应。我赶紧说：“您尽管说。”他喝了一口茶，继续说：“这年头，现在批倒是没有人批我了，所里也没有什么需要我做的了，写东西也不好写了。但也不能老闲着吧？我想来想去，似乎只有翻译还可以搞搞。英文我会一点，过去也译过一点东西。但我偏偏对海涅情有独钟，我很想翻译海涅的诗歌。可我德文却不过关，而不根据原文翻译又做不到传神达意，这事你说挠头不挠头！？”他停下来看了我一会，又接着说：“因此，廷芳同志：我想拜你为师哩！”我连忙说：“不敢当，不敢当！其芳同志，您是卓有成就的诗人，这对于译诗来说已经占了三分之二的优势了！让我拜您为师才是哩；事实上我也一直在以您为师呢。”“不管怎么说，原文不过关总是不行的吧！”他强调说。“这样吧，其芳同志：您根据现有的德文水平先译起来，可以参照英文。然后我用德文给您核对一遍，这样您的德文水平也就会慢慢提高了。”他兴奋地用手在腿上拍了一下：“好噻！有了德文老师我就放心了！”

 

    没过多久，我听说北京外文书店设在东郊通县的一个仓库要清仓，约有200万册外文书籍要廉价处理。我立即通过公用电话将这一消息告诉何其芳。他喜出望外，恨不得马上就去。我们第二天下午一起去了。那确是非常庞大的书库，绝大多数都是苏联东欧国家出版的书籍，原价非常便宜，且一律打三折。德文书大多数都是精装，且装帧十分精致、漂亮。几乎每位古典作家都有单卷本选集，每本打折后只需1.5元；大作家则有全集或选集，甚至还有德文翻译名著如《莎士比亚[注: 威廉·莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日（儒略历4月23日）病逝。]全集》、《普希金全集》、托尔斯泰和契诃夫选集等。我像梦里意外挖到

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>