严复晚年社会学思想、经济学思想部分表述见于其未完译稿《国计学甲部》的按语。《国计学甲部》究竟何时翻译,现在学界并不清楚。王栻主编《严复集》（四）称“《国计学甲部》，法国巴黎法典学堂讲师齐察理原著，严复翻译，原著及翻译的时间均未详，可能是早期的翻译，仅译3000字左右便终止了” [2]
严复翻译《国计学甲部》可能在1909年。
计学即economics,也即今天的经济学，关于这一点可参考“《原富》中西译名表” [3]。严复在《原富》按语中称“今计学界说曰：计学者，所以穷生财、分财、用财之理也。其于义进也。”[4]此时，严复认为计学乃理财之学。反观《国计学甲部》按语，“又计学之旧界说曰：计学者，理财之学也。此在当时，固为至当，然精而言之，实非吻合。” [5]“今计学界说”变成“计学之旧界说”，可见时代的变迁。据华东师范大学图书馆收藏的严复译述《原富》所依据之英文底本显示：“Yen Fuh,Imperial Naval Academy. Tientsin,N.China. April 1892.18/3/28.”(此为严复英文铅笔签名并注，即严复于光绪十八年三月廿八日得此书。[6])
严复于1897年开始翻译《原富》，严璩在《侯官严先生年谱》中称，“丁酉（1897）府君四十五岁。开始译亚丹斯密Adam Smith 之《原富》An inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations……”[7]1898年3月20日，吴汝纶致严复信中称：“斯密氏《计学》稿一册，敬读一过，望速成之，计学名义至雅训，又得实，吾无间然。” [8]1898年8月23日称，“惠书并新译斯密氏《计学》四册，一一读悉。” [9]1899年4月5日严复致张元济的信称，“现所译者，乃亚丹斯密理财书，为之一年有余，中间多以他事间之，故尚未尽其半”[10]同年“七月三日”严复称，“斯密《原富》已及半部，然已八九册，殆不下二十万余言也。” [11]“八月二十日” 严复
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
