严复在翻译Evolution and Ethics中先译的是赫胥黎1894年所作的序言部分，之后才是赫氏于牛津大学讲演稿。“味经本”清楚地显示了这一点。《天演论（味经本）》卷下（即1893年牛津大学讲演稿）论十六：“今非谓如卮言之所云云，择种留良其事之必有所窒也。”卮言,即指赫胥黎于1894年所作Prolegomena（现代汉语可译成“绪论”，严复后接受吴汝纶建议改为“导言”。）这一点，严复手稿本也和陕西味经本完全相同[47]。由此可见，严复翻译 “卮言”在前（即：先译完1894年赫胥黎所作的导言，翻译“论”在后，<即译完

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>