从现存史料来看：1909年4月6日，严复日记载， “读计学书，布洛克”[16]4月7日，严复“夜往天仙，殊无味。归读《计学拾级》。”[17]4月8日，“看《计学入门》至154。”4月9日，“读《计学入门》至222。”[18]严复日记还显示是年12月12日，他始忙于评审《国民必读》，再无暇阅读《计学入门》。

《计学拾级》中“拾级”意为“逐步登阶”，常喻指“入门”。这里指该书编写按循序渐进的原则，属于“计学”入门之作，故无论从《严复日记》记录的序列来看，还是从文义判断，《计学拾级》与《计学入门》皆指同一套书。严复存有部分题名《国计学甲部》译稿，依笔者判断此即《计学拾级》首部，因为中文常以“甲、乙、丙、丁……”等标示序列。有旁证：严复曾将An Inquiry into Nature and Cause of the Wealth of Nations译成《原富》，将书中五部分译成“部甲、部乙、部丙……”等。可见，在严复翻译西方经济学著作中已成翻译体例，“甲部”当与“部甲”意思类同。

再结合关于严复的其他译作史料来看，也有旁证：严复译书拟题名常意译。定题多有反复。诸如他先将Evolution and Ethics 译成《治功天演论》，后改作《天演论》；On Liberty先译成《自繇释义》，后改译成《群己权界论》。严复在日记中为了行文方便，也常用略语，诸如1908年9月11日的日记有“始译《名学启蒙》。”9月13日，“到女子公学，以《名学》讲授碧城。”[19]9月14日“译名学至十九节”[20]等，后出版改书名为《名学浅说》。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>