|
|
|
 |
回鹘文《弥勒会见记》译写年代及相关史事探赜 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:46 来源：不详
|
|
|
ä常写成a（但amranmaq‘爱’，artuq‘多余的’等少数词词首的a又写成ä）等”[31]。同时，写本的语言亦具有典型的前古突厥语[32]特点。具体表现为：
1.向格助词除-ʁa/-qa/-gɛ/-kɛ等形式外，还使用了-ʁaru/-qaru/-gɛry/-kɛry等古老的形式。例如：
序章第4叶B面1行：qutqaru j(a)rlïqadï.（拯救了，赐福了）
第三章第11叶A面1行：uzun turʁaru yzyksyz……（长期以来不断的……）
2.动词第三人称条件式为-sar/-sɛr。例如：
第三章第7叶B面19～20行：nɛ yʧyn tɛp tisɛr……（若说为什么……）
第四章第16叶A面12行：uqtum ɛrdi ɛrsɛr……（我若知道的话……）
突厥语历时音变的一条重要规律，便是处于音节末尾的r音的脱落，至今亦然。-sar/-sɛr为动词第三人称条件式的古老形式，曾见于8世纪的《暾欲谷碑》（共出现22次）、《阙特勤碑》（共出现10次）、《毗伽可汗碑》（共出现3次）等碑铭文献[33]。至晚到11世纪时便已演变为-sa/-sɛ，《词典》作为词条收录了-sa/-sɛ形式（MⅢ.288），而-sar/-sɛr形式则仅见于引用的古老谚语（MⅡ.15）。
3.十以上数词的表示法均为个位数在前、十位数在后的古老形式。例如：
bir j(i)g(i)rminʧ（第11） iki j(i)g(i)rminʧ（第12） biʃ j(i)g(i)rminʧ（第15）
alti j(i)g(i)rminʧ（第16） jiti j(i)g(i)rminʧ（第17） bir otuz（21）
biʃ otuzunʧ（第25）
4.使用了古老的“q音化”形式，未出现q音转化为χ音的现象。例如：
Ilik Qan（王汗） qaju（哪个）
立于552年的《多罗郭德回鹘文碑》保留了古老的“q音化”形式（如“木杆”作Buqan），尚未出现“χ音化”现象；而在小洪纳海石人题铭中，“χ音化”现象便已出现（如“木杆”作Muχan）。泥利可汗为木杆可汗之孙，鞅素特勤之子，任可汗的时间为隋开皇七年（587年），卒于开皇末年（600年）或仁寿元年（601年）。也就是说，“χ音化”现象当出现于6世纪末或7世纪初，意味着《会见记》应译写于此前。
5.语言具有鲜明的“d音化”特点。例如：
adrïl-（离开） adïrtlïʁ（区分的） adart-（区分） adʁïr（公马） bod（躯体）
adaq（脚） kædik（野兽） kædim（衣服） bodun（民众） kɛdin（后来）
kæd-（穿） ædgy（好，善） tod-（饱） ud（牛） ud-（跟随）
qudruq（尾巴） udʧï（放牛者） udï-（睡觉） qod-（放下） odʁur-（唤醒）
qadʁuluʁ（悲伤）
8世纪的碑铭文献语言，已明显呈现出不同的方言特点，分化、演变为“东部方言”（j方言）、“中部方言”（ð方言上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
