|
|
|
 |
回鹘文《弥勒会见记》译写年代及相关史事探赜 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:46 来源：不详
|
|
|
山北麓及锡尔河以东地区一直为西突厥的领地。西突厥也便是突厥语文献中的On oq、On Ujʁur，汉文史籍中的“十箭”、“十姓”、“十姓部落”（以上俱见于《旧唐书·突厥传》）、“十姓突厥”（《新唐书·裴行俭传》）、“回纥”（《旧唐书·回纥传》），亦即古代回鹘文史诗《乌古斯可汗的传说》中的“乌乔克”（Uʧoq）集团和《史集》的“左翼军”。自王统转移至“九姓乌护”系统后，“十姓回纥”之名渐湮没不彰。
再者，贞观十四年（640年）侯君集平高昌后，该地为唐朝直接领辖，就连“十姓回纥”境内也设置了督都府，委任了各级官员。当地不可能有“十姓回纥”的郡主。高昌（西州）统治者没有向“十姓回纥”献媚、讨好的必要，也不可能称其为On Ujʁur ɛli（十姓回纥国），更不可能出现“祝福圣明国家睿智的狮神——我们的回纥郡主”之类的献辞。即使转施功德，也应是祝福大唐天子。也就是说，《会见记》以及该摩尼教经文残卷必定都撰写于唐平高昌之前。
此外，“哈密本”第一章第4叶B面第2～3行Biziŋ inimiz Tyrk Tyrkis Uluʃ[41]ta Balïqta utrap（我们的兄弟在突厥咄陆州<郡>，在城中相遇）一句，亦透露了些许背景信息。Tyrk Tyrkis Uluʃ（突厥咄陆州<郡>）的使用，同样表明应书写于唐平高昌之前，即麹氏高昌王国时期。
（三）ɛl-Balïq（国城）一词的使用，意味着应完成于高昌作为国都的历史时期。“吐鲁番本”中曾出现ɛl-Balïq（国城）一词[42]。高昌作为国都的时间可分为两个时段：一为贞观十四年（640年）唐平高昌之前；一为宋乾德三年（965年）十一月之前高昌回鹘首领正式称汗[43]以后。但仅据有关赞美“十姓回纥国”的内容，便可将后一时段排除。ɛl-Balïq应指麹氏政权的都城——高昌城而言。
（四）男施主ʧy Taʃ-J(i)gɛn Tutuq，应是麴乾固的突厥语名号。在“哈密本”序章残叶中，施主ʧy Taʃ-J(i)gɛn Tutuq之名出现多次，或简称作Taʃ-J(i)gɛn Tutuq。该名在“吐鲁番本”中又简称作ʧy Tutuq。Tutuq为“都督”的音译，ʧy Taʃ-J(i)gɛn当为施主的全名。同一施主之名出现于两个抄本的情况，表明二者当源于同一底本。由施主名号的两种简称形式判断，ʧy当为汉人姓氏——姓或名与官职连称，正是汉人的习惯，至今亦然。李经纬先生将ʧu(ʧy)转写为“麴”[44]，甚是。麹氏为高昌的豪门望族，统治高昌的时间长达9代，共134年[45]。其第一代国君麹嘉即位于507年，最后一位国君麹智盛于640年继位后不久便退位。
“都督”为军事长官或领兵将帅。后汉光武帝时始有此称。魏晋时，称都督中外诸军事或大都督者，为全国最高军事统帅。后又特崇其秩，于都督之上加一“大”字，号称“大都督”。南北朝时，都督诸州军事大多都兼所治州刺史，总揽军事民政。唐平高昌之后，麹氏家族中任都督一职者唯有麹智湛一人。《新唐书·龟兹传》曰：
是岁，徙安西都护府于其国，以故安西为西州都督府。即拜左骁卫大将军兼安西都护麹智湛为都督。
有关西州都督府设置时间，史籍中的记载不尽一致。两《唐书·地理志》作“显庆三年”（658年）；《册府元龟·外臣部·封册二》系于“显庆二年五月”。其“二”字当为“三”字之讹。也即是说，麹智湛是于“显庆三年”（658年）任都督一职的。此后，西州都督府于龙朔二年（662年）升格为金山都护府，麹智湛为首任金山都护[46]。麟德二年（665年），麹智湛卒于“左骁卫大将军、西州刺史”任上，其子麹崇裕未能袭任父职。《旧唐书·西戎传》称：
天授初（690年），其子崇裕授左武卫大将军、交河郡王。卒，封袭遂绝。
麹智湛任西州都督的时间为658～662年。这期间，麹智湛身为唐军驻守一方的官员，无论从当时的形势着眼，还是从其身份考虑，都不可能说出赞美“十姓回纥国”及其统治者的献辞。将麹智湛排除上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
