|
|
|
 |
17世紀廣東與荷蘭關係述論（下） |
 |
时间：2009-7-24 13:51:56 来源：不详
|
|
|
1653年荷蘭人再次前往廣東，試圖與廣州通商，但「遭到葡萄牙人的陰謀破壞而失敗。」[4]就是指此事。
（三）德·豪伊爾(Pieter de Goyer)、凱瑟爾(Jacob Keyzer)使團進京「朝貢」
1655年（順治十二年），荷蘭東印度公司決定派遣使團前往北京。7月14日，使節德·豪伊爾(Pieter de Goyer)、凱瑟爾(Jacob Keyzer)率領快船從巴城起航，8月10日到達海南。在廣州，使團向官方呈遞了「進貢」文書，包括上順治皇帝和致平、靖兩王的表文。官方譯出的《譯荷蘭國表文》稱：
管在小西諸處荷蘭國人統領如翰沒碎格奉賀大清國皇帝禦體安和，萬事如意，永壽于世。造物主造成大地，分有萬國，或土產，或手制，此所以彼之所有，此之所無。造物主之意，蓋欲人民彼此有無交易，因而相愛相和，所以我們多有漂海遠游，各方皆到，到處即得與國主相與。聞得大清皇帝每得大勝，做了中國之主，此皆天主簡任之恩，我們要來奉賀，幷求凡可泊船處，准我人民在此貿易，一者是天主所定，一者是各國規矩皆然，且令中國人民兼得利益。我心中十分滿望如此，恐無憑據，特遣兩老者，一名伯多羅俄也，一名雅哥伯克斯，皆久用事之人，賫貢禮物前去。伏願安和如意，永壽於世。八答未，天主降生一千六百五十五年西曆七月十三日，統領如翰沒碎格。[5]
表文中如翰沒碎格即巴達維亞總督馬特索爾科（Joan Maetsuyker），伯多羅俄也即德·豪伊爾，雅哥伯克斯即凱瑟爾；八答未原注：「廣東南雅島地名，蓋謂在此寫的。」誤，該地應為吧達維亞。表文提到「互通有無」、「各國規矩皆然」的國際貿易慣例，與清朝朝貢貿易體例大相徑庭。
官方譯出《譯荷蘭國與兩王文》云：
管在小四（西？）諸處荷蘭國人統領如翰沒碎格賀靖、平南王奉大清國皇帝統管廣東省，求造物主准賜安和永壽。向聞造物主准朝廷得了廣東地方，又有德以公道治天下，乃命有德的好官管治百姓。你德重爵尊，統領衆官，效法朝廷，公道服衆，我等外國人聞之喜悅。我等系以交易為生者，到處尋地方居住，近至廣海。初在北港，著人前去做交易的勾當，不料做不成，回來說若要做成，須差人到北京大主之前。今特差二人有年記者，一名伯多羅俄也，一名雅哥伯克斯，代我衆人奉賀朝廷新得天下，幷貢禮物，料來不至虛我之望也。靠你福庇，管他去進貢，又管他回來，令我等放心外，又差一人方濟各懶斯蠻在你廣東治下住著，理料去使來回，零碎貨物，我地方人感激不盡，望你福庇，准此。八答未，天主降生一千六百五十五年西曆七月十三日，統領如翰沒碎格。[6]
廣東官方要求荷蘭人拿出300,000兩銀（後減至120,000兩）作為在北京活動的費用和禮品。使節擬定一份協定，內容包括：
1、自巴城到達以及使者滿意獲得所許諾的自由貿易自北京返回時，支付給藩王35,000兩銀現金或貨物。
2、使者持禦令前往北京後，其他荷蘭人在廣州開始售賣貨物，地方當局為此提供一座房屋。
3、允許海船返回巴城裝運貨物。
4、由「廣東王」下令，公司出售貨物需用銅錢支付。荷蘭人清楚，付出上述銀兩，藩王和其他大官只會把少許用于皇宮，而大部分「用來充自己的腰包」。
廣東官方沒有同意上述「協議」，然而還是向朝廷上奏了荷蘭來華「朝貢」的消息，荷蘭人認為是他們「許諾的銀兩發生了效力」。[7] 九月十二日《平南王揭貼》謂：
平南王揭為恭報彜船入境事，案照順治十年外海荷蘭國通貢，奉旨不准進貢，欽遵在案。今八月初五日，據報荷蘭國夷船二隻入境，督撫兩臣邀爵同靖南王耿，至公館會議，海道徐火亘啓稱有表文，幷抄進貢方物册到爵。該爵看得外海入貢，乃朝廷德威遠被，仁澤覃敷，是以梯山航海，願覲光天化日，實興朝之盛事也。先年荷蘭國遣使通貢，未有表章方物，尚不足昭其誠敬。茲不復憚波濤艱險而來，且使臣言詞諄懇，具有表文方物，向慕之誠，似未可堅阻，以塞遠彜景仰上國之風。但遵成命，爵等不敢擅專，除檄水師官兵巡防外，除具題外，理合揭須至。揭貼者，順治十二年九月十二日。[8]
十月二十二日，揭貼至部。
1657年1月18日，順治皇帝下旨，令廣州官員陪同使團攜帶書信和禮品上京朝見，另有20名荷蘭人和三、四名合格的翻譯隨行；使團給皇帝準備了f.21,000的禮品，額外準備資金17,000盾。使團的船隊由150條上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
