|
|
|
 |
回族与其他一些西北穆斯林民族文字形成史初探—从回回字到“小经”文字 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:40 来源：不详
|
|
|
符表示，如“兄”。[43]
七．“小经”拼写规则的特点
如上所示，“小经”文字在拼写中有明显的“一音多形”现象，即同一个音素用数个不同的字母表示。“一音多形”现象在声母和韵母上有明显的不同。先谈声母。
T（特）音用两个字母表示。或用字母Te表示，如“他”、“太”、“听”、“体”等；或用字母Ta表示的如“头”、“腿”、“同”等。试对比波斯语。波斯文T音用两个字母表示，字母Te多用于拼写波斯语固有词汇，字母Ta多用于拼写阿拉伯语借词。
Z（资）音用四个字母表示，或用字母Zal表示，如“脏”、“在”等；或用字母Ze表示，如“在”、“至”、“造”等；或用字母Zad表示，如“坐”、“在”等；或用字母Za表示，如“坐”、“做”、“罪”等。试对比波斯语。波斯文Z音亦用四个字母表示，即字母Zal、Ze、Zad与Za。其中字母Ze多用拼写波斯语固有词汇，其余三个多用于拼写阿拉伯语借词。
S（思）音用两个字母表示。或用字母Sin表示，如“三”等；或用字母Sad表示，如“虽”、“随”等。试对比波斯语。波斯文S音用三个字母表示，即字母Se、Sin与Sad。其中字母Sin多用拼写波斯语固有词汇，其余两个多用于拼写阿拉伯语借词。相形之下，“小经”文字将字母Se移用于表示音X（希）。
H（喝）音用两个字母表示。在多数情况下，用字母Khe表示，如“害”、“好”、“活”、“候”、“后”、“回”等。在拼写阿拉伯语、波斯语借词时，多用字母He, 在个别情况下拼汉语时亦用字母He，如“衡”等。试对比波斯语：字母Khe在波斯文中是磨擦喉音，而字母He是非磨擦喉音，两者区分清楚。
X（希）音用三个字母表示。或用字母Se表示，如“兄”、“膝”等；或用字母Sin表示，如“象”等；或用字母双眼He表示，如“信”等。波斯语中无X音，X音的“一音多形|”现象为“小经”所独有，
Sh（诗）音用两个字母表示。或用字母Shin表示，如“身”、“时”、“说”、“圣”、“十”等；或用字母Sin表示，如“是”等。波斯文Shin两Sin两字母严格区分，从不相混使用。“小经”文字以字母Sin表示Sh音，当与某些书写者的口音有关。
综上所述可知，“小经”文字的声母的“一音多形”现象可分为两类。一类如音素T、Z、S，其“一音多形”现象基本沿袭波斯文拼法规则。波斯文“一音多形”现象产生的原因是，阿拉伯文字母表中某些音值相近的字母，在波斯语中无法区分，都发成某一个字母的读音。例如，字母Te与Ta在阿拉伯文中表示的辅音略有区别，波斯人全盘接受阿拉伯字母后，因限于波斯语的语音，无法区分他们所代给的音值，都读成T音，造成用两个字母表示T音的现象。
再如，在阿拉伯文中字母Zal、Ze、Zad与Za代表的音值虽有区别，但十分接近，但在波斯语中却没有这种区别，都读成Z音。而字母Se、Sin与Sad所代表的音值在阿拉伯语中亦略有区别，但因波斯语无法区分它们，都读成S音，而形成“一音多形”现象。“小经”文字中的上述“一音多形”反映了我国回回人浓重的波斯文化历史背景。
“小经”文字的H（喝）、Sh（诗）两音素的“一音多形”现象的产生，当是某些“小经”文字书写人的背景母语，无法区分某些在阿拉伯文、波斯文中原本音值不同，但读音仍较接近的字母，如表示H（喝）音的磨擦喉音字母Khe与非磨擦喉音字母He。表示Sh（诗）音的两个字母在“小经”中的混用也当出于此。
汉语中的X（希）音为波斯语所缺。“小经”并无统一拼写规则。凡汉语与波斯语、阿拉伯语共有的音素，“小经”一般直接采用表示对应音值的阿拉伯文、波斯字母。凡汉语独有的音值，如X（希）音，则“小经”取音值相近的阿拉伯文、波斯文字母，如用字母Se、字母Sin和字母双眼He。
“小经”文字的韵母的拼法,倾向于用开口、齐齿与合口音标符号和开口、齐齿及合口鼻音符号,而不倾向于书写元音。故其书写规则更近于阿拉伯文而非近于波斯文。“小经”辅音也有“一音多形”现象,其产生原因主要是因尚无统一拼写规则。其次书写者的口音不同,也影响辅音的拼法。这一点在叙述辅音时已经作了上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
